毕业论文网介绍:此栏目包含与诗歌和论文和翻译相关的范文,免费为你学关于诗歌翻译的论文提供相关文献资料。
论诗歌翻译与其文化因素处理
肖海内容摘要中外文化交流的不断深入,使国家和民族之间的文化传播逐步增强,翻译成为不同文化与不同语言之间交流的重要工具和手段 不同的文化背景及文化传统容易造成翻译困难,并进一步影响翻译效果 汉语诗歌翻译。
以胡适译作《老洛伯》为例谈白话诗歌翻译策略和技巧
一、老洛伯的翻译策略 在新文化运动时期,我国众学者开始提倡白话文学,其中翻译文学也是如此 该时期正值欧美国家意象派,自由诗歌盛行,翻译过来的诗歌也大多带有自由倾向的烙印 新文化运动作为中国近代史上特。
读者反应批评理论下的诗歌翻译以莎士比亚第十八首十四行诗汉译本为例
摘 要莎士比亚的十四行诗汉译本让中国读者领略到其诗歌的文学与美学价值 本文通过分析读者反应批评理论,在评析莎翁第十八首十四行诗几种汉译本的基础上指出,文本中的意义空白与未定性留给读者自行想象的空间,诗。
功能对等理论视角下的诗歌翻译
【摘 要】诗歌是文学中最璀璨的明珠,诗歌翻译是传递域外优秀文化的桥梁 功能对……理论主张翻译不仅是词汇意义上的对……,还包括词义、风格和文体的对…… 本文以格兰·菲利普斯著,韩竹林译的岩。
文本类型理论视角下的诗歌翻译例谈
内容摘要诗歌翻译是文学翻译中的一个难点 本文首先依据莱思的文本类型理论确定诗歌的翻译策略,再以此为角度对艾辛多夫月夜的四个汉译版进行分析和比较,以此为诗歌翻译提供借鉴 关键词文本类型理论 诗歌翻译。
梁新军：扩展现代汉语的世界诗歌地图西川的外国诗歌翻译与其意义
当下的中国,经过30多年的改革开放,经济实力、综合国力大大增强,人民生活显著改善,正如总书记所说的“今天,我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标,比历史上任何时期都更有信心、有。
利奇意义的划分和诗歌翻译
摘 要利奇把意义（sense）分为七种,①理性意义,既认知的、逻辑的、外延的意义,此乃语言交际的核心因素 ②内涵意义,指一个词除了它的理性内容外,凭借其所指内容具有一种交际价值 ③社会意义,指一段语言。
诗歌：阅读、写作和翻译
主持人语朱永良在这篇访谈中谈到了诗歌的记忆功能,认为“诗歌的功能之一是回忆,回忆混合着思索；同时诗又能忏悔和祈祷 ”他还谈到了诗歌翻译、新诗批评、新诗标准……问题,同时回忆了自。
影响诗歌翻译的因素----以《西风颂》为例
摘 要诗歌是一种融合了艺术性与创造性的文学体裁,被认为是语言艺术的最高形式 相应地,诗歌也被认为是最难翻译的一种文本类型,译者除了要在翻译中充分表达原作者的意思外,还要追求节奏和形式 有人认为诗歌&。
奈达动态对等翻译理论在翻译实践中的应用
内容摘要谚语是一个民族文化经验和智慧的结晶,在翻译实践当中,谚语的翻译是一个难点 好的谚语翻译能够帮助受众理解原语所表达的文化、思维方式和风俗习惯,有利于促进两种语言之间的往来 尤金·奈。
七一诗歌颂党
九十七年,水迢迢,与时俱进,千锤百炼 九十七年前,南湖上的那只红船啊,点燃革命的火种 在暗夜中九十七年,路漫漫,沧桑几度,风雨如磐,冲破惊涛骇浪,承载着民族的希望 勇往直前,在血雨腥风中拼杀,在林弹雨。
44岁拾荒大姐自学英语能翻译原版英文小说
结缘英语她从服装专业退学回家1990年,袁英慧考入了青岛市崂山第一职业高中的服装专业,在学校的图书馆里,偶然发现了许多英语书籍,一次不经意间的发现,却改变了她一生的轨迹 “服装专业是没有开。
论厦门大学嘉庚学院英语专业毕业论文翻译实践方向
摘 要 文章就厦门大学嘉庚学院英语专业设立的毕业论文翻译实践方向探讨此方向的合理性,分析得出结论,即翻译实践既有利于总结和考查学生本科阶段所学习的英语各项综合技能,又符合就业市场急需大量翻译人才的现状。
生学位论文英文摘要翻译中的问题和应对
秦艳（重庆文理学院外国语学院,重庆永川402160）摘要学位论文的英文摘要是学位管理的基本要求,也是学术交流、资源共享和学术的重要保障 近些年来由于重视性不足,导致我国研究生学位论文英文摘要的撰写出现。
科技论文标题、摘要和关键词的英文翻译探析
摘 要标题、摘要和关键词是科技论文的重要组成部分,翻译不当会带来歧义甚至错误的理解 作者应从论文标题的翻译、摘要翻译应注意的问题、关键词的译法……方面,注意科技论文英文翻译中可能出现的问题,避免出现歧。
郭沫若诗歌翻译和创作的诗学观管窥
■宋自容王昌杰／四川传媒学院摘要翻译与创作都受制于社会与个人诗学观念 本文从郭沫若创作与翻译的实践出发,观察了郭沫若诗学观的形成轨迹以及诗人自身诗学观统领下的翻译与创作实践的共同特点 研究表明,郭沫若。
梁新军：扩展现代汉语的世界诗歌地图西川的外国诗歌翻译与其意义
作为诗人的西川似乎从来不相信“诗是不可译的”这类说法 在一篇访谈中他说“如果诗歌完全不可翻译,你不会问到我米沃什、博尔赫斯、盖瑞·施耐德 &helli。
推特(Twitter)对中国论文的国际关注度影响
舒 非,Stefanie Haustein,全 薇摘 要 文章调查在国外社交媒体上的传播能否提高中国国际科技论文的关注度,并增加论文的被引用次数 通过分析163635篇在2012年发表并被Web of。
诗歌翻译：架设跨越语言的虹桥
一、置身于世界诗歌现场近些年来,我业余时间主要投身于诗歌翻译 迄今为止,已翻译获得诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖诗集20多部,刊登于世界文学、诗刊、译林、红岩……20多家刊物700多首 译诗。
翻译诗歌不能息，做好四步再下笔
这一期翻译小讲堂对小朋友们是一个非常大的挑战,不仅生词多,而且涉及生物学知识,加上是诗歌,在文字组合时要注意韵律和韵脚 所以,不论译得怎么样,胆敢挑战这篇译文的小朋友都是勇士,每一位都值得点赞、嘉奖 。
诗歌一束
俯瞰东方明珠万千星星簇拥着我浦江在我脚下似一汪清泉俯瞰东方明珠成了一座小小的灯塔往昔登上明珠的豪迈早已不复存在一座城市的变迁常常在寂静的黎明当晶亮的露珠一闪一闪时万家灯火又像是银河又像是江河万家灯火闪。
诗歌一束张捷
广场 一汪漆黑伸手不见五指已站满了天南地北的人相互拥挤没有喧嚣静静地……待他老人家还在安睡终于盼来了黎明人群潮水般涌向那伟岸的铜像傍晚,广场恢复了平静空旷的场地上竟没有一片纸屑 水塘 还是当年那。
国内七所农业院校2019-2019年SCIE论文计量分析
摘要以Web of Science平台的SCIE为数据源,通过统计国内7所农业院校20092015 年科技论文被SCIE收录的数量、论文的来源期刊、论文发表的学科、论文的基金资助及ESI高水平论文的情。
民国时期商务印书馆出版域外翻译文学之探析
张娟（河南大学民生学院,河南 开封475000）关键词民国时期；商务印书馆；翻译文学摘要民国时期的商务印书馆,以传播文化知识、振兴中华为己任,组建编译所,延聘文化名人主持,依靠高素质且文学素养深厚的编。
崩溃了等12则
崩溃了儿子不到一岁的时候,吃饭吃多了,半夜拉粑粑,他和他爸爸睡觉都特别不老实,当我开灯看见他父子俩满身满脸是屎的场景,差点崩溃了！瞬间凌乱媳妇最近刚拿了驾照,兴奋劲十足,今天说要开车出去兜风,儿子非要。
从2019麓山美术馆年度新秀奖看中国青年艺术生态
由麓山美术馆携手美术学院美术馆、中国美术学院美术馆、四川美术学院美术馆、鲁迅美术学院美术馆、广州美术学院美术馆五大美术院校美术馆在成都合作推出的——“2017&mi。
像破产女孩那样去闯
的天气,随意抬头,就能看到低垂着的翠叶,就像我那时的心情 高考失利, 犹如从云端跌落 看着周遭同学晒着各个大学的录取通知书,我的心里,弥漫着窒息 如果没有一个过硬的文凭,未来会变成什么样父母一遍遍地用。